‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎やらないのか？ 楽しいぞ
‎イヤがってる
‎誰が？
‎ディオンが言うには ‎自分が動かしてるんじゃなく
‎勝手に動いてるらしいの
‎ココア飲む？
‎つまりカイロ･レンは‎―
‎ルークのＸウイングを ‎今ここで倒したくないと？
‎俺がカイロ･レンなら‎―
‎Ｘウイングの感知されない ‎場所で待ち伏せするね
‎ルークが ‎銀河をパトロール中に‎―
‎一気に攻撃する
‎空中戦だ！
‎ルークが大変だ 助けないと
‎後ろにつかれた ‎逃げられない
‎反乱軍 助けてくれ
‎お前らも撃ち落としてやる
‎ダメだ
‎やっつけろ ルーク
‎マジかよ
‎突然やり始めたのか？
‎これは すごい
‎いいぞ
‎失敗しちゃった
‎ディオン すごいぞ
‎ぶつけちゃった
‎スーパーヒーローは ‎よく物をぶっ壊す
‎仕方ない よくあることさ
‎僕はマインドムーバー
‎なるほど
‎頭で物を動かすからか ‎なかなかいい名前だ
‎スーパーヒーローの話は ‎少し遠慮してくれる？
‎ひかれるところだったのよ
‎マントを着せる前に ‎制御する方法を見つけなきゃ
‎マントは古い
‎失礼
‎だけど ‎ディオンのせいじゃない
‎優秀なメンターのもとで ‎訓練を積まないとな
‎パットがいい
‎本当か？
‎泣きそうだ
‎そうだよ
‎スーパーヒーローにも ‎コミックにもＳＦにも詳しい
‎実際の科学にもな
‎そういう協力は頼んでない
‎分かってる ‎ちゃんと理解したよ
‎でも スーパーヒーローには ‎チームが必要だ
‎スーパーチーム！
‎スーパーチーム
‎メンバーに入れてくれ
‎初めてなんだ
‎いいわ
‎やった！
‎スーパーチームだ
‎父の腕時計
‎大丈夫？
‎気分は？
‎パットが味方だ
‎そうね
‎ぐっすり寝たら 明日は ‎スーパーヒーローの訓練よ
‎よし
‎待って
‎おまじないは？
‎忘れてた
‎いつ学校に戻れる？
‎自分や他の人を ‎傷つけないと分かったらね
‎約束？
‎約束よ
‎おっと いいよ
‎俺がやるから ‎君は座ってリラックスしてろ
‎平気？
‎どうしたんだよ
‎大丈夫 ディオンは無事だ
‎大丈夫
‎心配するな
‎ごめん
‎いや いいんだ
‎俺だってショックが抜けない
‎ずっと一人で悩んでたの？
‎考えたんだけど ‎彼をバイオナに連れてって‎―
‎嵐シミュレーターの中で ‎何ができるか実験しては？
‎ダメよ 落ち着くまで ‎家から出さないわ
‎状況を把握しないと
‎分かった
‎幼児みたいだけど
‎見ただけで ‎車を衝突させられる
‎したのか？
‎いいえ
‎そうだよな
‎それで…
‎かなり本気で ‎家具を固定したみたいだな
‎あの子がケガしたり ‎YouTubeに載るのはゴメンよ
‎そうだな
‎政府のヘリコプターが ‎飛んできたら困る
‎冗談だよ
‎本気でしょ
‎だけど‎―
‎いつまで隠し続けるんだ？
‎学校を休んでるし ‎私は仕事しないと
‎あの子は友達と ‎普通に遊びたいだけなのよ
‎パワーを制御する力が ‎必要なだけだ
‎もし…
‎たぶんだけど
‎何か道具があれば ‎パワーを制御できるかも
‎グリーン･ランタンの ‎指輪とか‎―
‎ソーのハンマーや ‎サイクロップスの眼鏡とか…
‎現実にはない
‎とにかく 彼の集中を助ける ‎道具さえあれば‎―
‎潜在意識を ‎コントロールできる
‎巨大ハンマーを持てと？
‎そうじゃないよ
‎魔法の羽でも ‎何でもいいんだよ
‎ディオンが信じられることが ‎大切なんだ
‎何かないか？
‎“バイオナ･イニシアティブ”
‎ディオン？
‎大丈夫よ 箱を拾って
‎話がある
‎怒られるの？
‎いいえ
‎きっと喜ぶわよ
‎パパの時計だ
‎そうよ
‎持ってみる？
‎重い
‎本格的な装置だから
‎パパが いつも出張に ‎持って行ったのは‎―
‎特別な時計だからよ
‎特別って？
‎この時計は‎―
‎つけてる人が落ち着くように ‎設計されてるの
‎だから パパは ‎大きな嵐の中にいた時も‎―
‎冷静で落ち着いていられた
‎でも死んじゃった
‎あの時はつけてなかったのよ
‎部品が壊れて ‎修理に出してたの
‎守ってほしかった
‎今度は あなたを守る
‎つけてみる？
‎ほら
‎いい感じ
‎これでパワーを ‎コントロールできるよ
‎そう？
‎うん
‎すごいわ
‎学校は？
‎究極のチャレンジを ‎クリアしてからね
‎“トリート･ラブ”
‎できるわ
‎チョコバーに負けずに ‎集中を保つのよ
‎お菓子と学校へ戻るの ‎どっちが大事？
‎やったわ
‎平気？
‎たぶん
‎他に欲しいものは？
‎チョコバーだけだ
‎じゃあ お店から出てみて
‎本当に大丈夫ね？
‎うん
‎何かあったらすぐ ‎事務室へ行って私に電話して
‎大丈夫だってば
‎いい？
‎行動する前に考えて ‎自分をコントロールするの
‎ママ
‎魔法の時計があるから ‎大丈夫だよ
‎何か？
‎ビーバーズです
‎ニコール･ウォーレンです ‎息子が教室に
‎転校生か
‎最近 越してきて…
‎新しい学校に ‎100パーセントの自信がない
‎そういうご両親は多い
‎まだ数週間だし ディオンが ‎うまく馴染めるか心配で
‎お手伝いします
‎前の学校では ‎ボランティアをしてたんです
‎ここでも大歓迎だ
‎今日からは？
‎まずは申請書に ‎記入してもらわないと…
‎いいわ
‎今から？ もちろんだ
‎先生が これをすると ‎どうなると思う？
‎髪が抜ける
‎面白いがノーだ
‎静電気が起こる
‎その電気を利用して…
‎すごい
‎だろ？
‎これから各自が取り組むのは ‎科学のプロジェクトだ
‎全校科学フェアでも発表する
‎特別教育プログラムに ‎入れるチャンスだぞ
‎忙しくなるよ
‎だが楽しい
‎イベントに参加して ‎ロボット大会にも出場できる
‎パパが中学生の時 優勝した
‎ロボットに興味あるか？
‎いいぞ 他には？
‎私も
‎ジョナサンは？
‎君も参加してくれ
‎これを見てくれ
‎何千年も昔‎―
‎人間は空に浮かぶ火星を ‎軍神マルスだと信じた
‎だが科学者は ‎それを惑星だと気づき‎―
‎遠隔操作ロボットを送った
‎さらに別のロボットも
‎現在 火星に住んでいるのは ‎ロボットだけ
‎ヤツらが何かを企む前に ‎人間が行くべきでは？
‎興味のあることを ‎プロジェクトにするんだ
‎宇宙ロボットを ‎打ち倒す方法とか
‎問題を見つけ解決する
‎科学で！
‎そうだ
‎グループに分かれて
‎フライ先生
‎何だ？
‎僕は誰と？
‎何するんだよ
‎あなたは私と一緒よ
‎何それ？
‎パパの時計
‎私のパパの計算機より ‎ずっとイケてるわ
‎ダイヤルは何のため？
‎科学だよ
‎使えそう？
‎僕だけだ
‎ディオン
‎マジック好き？
‎うん
‎見せてやる
‎できるの？
‎こないだ覚えたんだ ‎時計を貸して
‎ダメだ
‎弱虫だな 渡せよ
‎気をつけてね いい？
‎チチンプイプイ
‎時計よ 僕の手から消えろ
‎もういいよ 返して
‎無理
‎消えちゃった
‎おい 返せってば
‎パパの時計で特別なんだ
‎返せ
‎返せ！
‎ケンカだ
‎何ごとだ？
‎何をした？
‎時計を盗んだ
‎肩が…
‎君のか？
‎パパの
‎彼がやったのか？
‎はい
‎痛い
‎前の学校は知らないが
‎ここでは 暴力は ‎一切 許されない
‎行くぞ
‎僕は触ってないよ
‎触ってない
‎さっさと来い
‎不公平だよ
‎ジョナサンが ‎僕の時計を取ったんだ
‎どうしたの？
‎あなたは？
‎母親です
‎彼がケンカを仕掛けた
‎違う 時計を取られたんだ
‎息子の時計よ
‎彼は殴ったんだ
‎殴ったの？ ‎ウソは許さないわよ
‎殴ってない
‎殴ってないと
‎息子は時計を ‎取られたんですよ
‎ウソに決まってる
‎２日間の停学で反省するんだ
‎停学ですって？
‎そのとおり
‎息子はいい子だし ‎転校生なんです
‎話し合う余地は？
‎お願い
‎どうした？
‎ディオンは何もせず ‎この子が時計を取ったのに
‎この人が信じないの
‎私に任せろ
‎ジョナサン 取ったのか？
‎マジックのためだ
‎返さなかった
‎ジョークだよ
‎それでディオンは ‎殴ったのか？
‎何かに殴られたけど…
‎でも…
‎ディオンが殴ったか ‎聞いてるんだ
‎分かんない
‎仲裁で解決すべきかと
‎言うと思った
‎話をするのは勝手だが
‎そいつは１時間の居残りだ
‎息子だけ？
‎次は停学だ
‎ちょっと待って
‎やってないと
‎余計なお世話だ
〝校長室〞
‎ちょっと
〝校長室〞
‎ありがとう
‎いいえ
‎息子と話しても？
‎何かしたの？
‎分からないよ
‎時計を取られてムカついて ‎気づいたらこうなってた
‎こっちを見て
‎人を傷つけるのは絶対にダメ
‎いい？
‎パワーを使うのは論外よ
‎校長先生は僕のせいだって
‎信じてくれないの
‎どうして？
‎それは…
‎ディオン
‎ジョナサンと仲直りしよう
‎大丈夫？
‎26時間 連続勤務だったのよ
‎キャット
‎大丈夫？
‎いいえ
‎自分でも分からない
‎何があったの？
‎ディオンが ‎停学にされそうになった
‎どうしてよ
‎“ディオンが他の子に ‎ケンカを吹っかけた”って
‎ディオンのせいだと？
‎どうして ‎そんな学校に入れたのよ
‎お願い 今はやめて
‎ごめん
‎ディオンに話した？
‎まだよ
‎でも話すのよね？ ‎そうすべきよ
‎どうかしら ‎あの子はまだ子供だし…
‎分からない
‎それじゃママと同じだわ
‎やめてよ
‎デパートの時と同じ
‎私たちは高校生だった
‎ちゃんと教えなきゃ
‎このままじゃ ‎見捨てるも同然よ
‎まだ７歳なのよ
‎新しい学校で友達もいなくて ‎父親を亡くしたばかり
‎その上 世界が ‎不公平だと教えるの？
‎そうよ
‎お互い言うことは？
‎ジョナサン？
‎時計を取ってごめん
‎ディオンは？
‎傷つけた覚えはないんだ ‎ごめん
‎放課後ゆっくり考えなさい
‎居残りで
‎君たちは二人ともいい子だ
‎だが行動する前に考えて‎―
‎話し合いで解決するんだ
‎相手の気持ちを ‎よく考えれば‎―
‎ケンカにはならない
‎いいな？
‎はい
‎授業に戻れ
‎なんで当たるの？
‎ムカつくんだよ
‎何が？
‎パパの自慢話ばっかり
‎本当だもん
‎少しは黙れよ
‎君も話せば？
‎放っとけ
〝アトランタ〞
‎待ってよ
‎ディオンが停学？
‎あんなに小さいのに？
‎科学の先生が ‎味方してくれたけど…
‎電話がかかってくるかも
‎何て先生？
‎アンソニー･フライ
‎別に興味ないわよ
‎そんな暇ないし
‎残念だわ
‎昔のあなたに ‎戻ってほしいのよ
‎私やリズとも疎遠になってる
‎男もいないし‎―
‎ダンスもしてない
‎教室に来てよ
‎ハートとヒップを ‎動かしましょ
‎ヒップをね
‎気分転換になるわ
‎学校かも ごめん
‎はい
‎ニコール･ウォーレン？ ‎シャーロット･タックよ
‎シャーロット…
‎かけてくれてありがとう
‎用件は？
‎複雑なの
‎いろいろ聞きたいけど ‎ここでは話せなくて
‎20分後にパーカーソン公園の ‎ブランコで
‎アトランタにいるの？
‎長くはいない
‎分かった じゃあ…
‎すぐ行くわ ‎パーカーソン公園で…
‎どうすれば？
‎私が見つける
‎もしもし？
‎“スパイダーマン： ‎スーツに着られるな”
‎スザンヌ
‎俺の提案を ‎検討してくれたかな？
‎あれ以来 見てない
‎マークの研究を見せてくれ
‎内容は誰よりも ‎俺がよく理解してる
‎マークのプロジェクトか？
‎追加提案が必要？
‎パット
‎提案の内容は関係ないの
‎そうか
‎あなたは技術者よ ‎科学者じゃない
‎ここは科学研究ラボよ
‎ならルールを‎―
‎曲げてみては？
‎一度だけでも…
‎なるほど
‎分かったよ じゃあ
‎読んでくれてありがとう
‎やあ どうかした？
‎ディオンに協力するって ‎言ってたよね？
‎もちろんだ
‎今日 学校に迎えに行って ‎もらえる？
‎ちょっと事件があって ‎１時間の居残りなの
‎理由は？
‎後で話すけど…
‎できる？
‎キャットに頼みたいけど ‎今夜は当直らしいの
‎ああ いいよ
‎助かる ‎後で許可証を送るわ
‎また面接が入ったとか？
‎まあ そんなところね
‎とにかく ありがとう
‎早めに戻るわ
‎時間は気にするな
‎スーパーヒーローの ‎メンターとして頑張るよ
‎私も何だか楽しくなってきた
‎ありがと
‎俺も…
‎じゃあ
‎人が多すぎて話せない
‎石の建物の裏へ
‎かけ直す
‎どこにいるの？
‎見える距離よ
‎そのズボンはきつすぎるわね
‎何をしてるの？ ‎時間がないのよ
‎分かった
‎誰もいないわ
‎電話の目的は？
‎マークはなぜ ‎ニューオーリンズへ？
‎アイスランドでの出来事を ‎リサーチするためよ
‎あなたもいたの？
‎ええ
‎科学者なのね？
‎いいえ
‎ならマークは ‎あなたに何の用が？
‎浮気を疑ってるなら間違いよ
‎それはよかった
‎でも最後に会ってる
‎それが理由で ‎森の中で私と話してるの？
‎本当の目的は何？
‎どこなの？
‎あと３秒で帰るわ
‎１…
‎分かった
‎息子のディオンに‎―
‎異変が起きてるの
‎身体的な？
‎そうよ
‎うまく言えないけど
‎ありえないことが ‎できるようになった
‎イカれてると思うだろうけど ‎私はイカれてない
‎それともイカれてるのかも
‎いいえ
‎いたの？
‎パパの仕事で毎日 ‎居残りも同然よ
‎あなたは何もしてないのに ‎不公平よね
‎待てよ 見てたの？
‎ジョナサンのヤツ ‎いい気味よ
‎おっと 見ちゃダメ
‎不意打ちか 卑怯者
‎そのうちママが来るぞ
‎いいママよ
‎よう
‎パット
‎居残りだって？
‎話したくない
‎パパ？
‎パパじゃないよ
‎メンターだ
‎そのとおり
‎帰るか
‎さよなら
‎またね
‎バイバイ
‎どうして居残りに？
‎話したくない
‎おい
‎パパの時計か？
‎パワーに役立つよ
‎気に入ったか？
‎まあね
‎怒られたけど
‎何で？
‎いいか ディオン
‎もし話したくなったら
‎俺はいつでも味方だ
‎マインドムーバーと ‎メンターだ
‎シャツに３つのＭだね
‎チーム名は考えよう
‎何だ？
‎学校で嫌われてる
‎だったら‎―
‎いい友達を ‎見つけるしかないな
‎行こう
‎俺も嫌われてる ‎いいサインだぞ
‎かもね
‎あら ディオン
‎テッサ
‎ニコールに聞いたわ
‎俺の話を？
‎パットね？
‎そう “パット”さ
‎マリク
‎挨拶くらいしなさい
‎気にしないで
‎どうも
‎パットだ
‎ちょっと
‎はじめまして
‎元気か？
‎どこ行くの？
‎ダンクシュートを決めてくる
‎君も行け
‎ヤダよ
‎オヤジの言うとおりだ ‎技を見せてみろ
‎そうだよ 行こうぜ
‎どうせ暇だ
‎ほら オヤジに従え
‎バスケは苦手だ
‎俺のほうが下手だぞ
‎行こう
‎ほら
‎15年連れ添った夫と別れ ‎一人でヨーロッパへ飛んだ
‎逃避よ
‎その時にアイスランドでの ‎天体イベントを知ったの
‎オーロラ観測？
‎それが始まりよ
‎北へ行ってオーロラと ‎彗星でも見るつもりだった
‎そしたら…
‎空が…
‎爆発したの
‎光が…
‎あふれて…
‎ものすごく美しかった
‎その時の快感はまるで…
‎ドラッグ並みだった
‎とにかく…
‎その後 私は帰国して ‎普段の生活に戻ったけど
‎何人かの参加者と ‎つながってた
‎その後 何年も経って ‎妙なことが起き始めたの
‎妙なこと？
‎どんな？
‎こんなことよ
‎コントロールするには ‎時間がかかった
‎その後もアイスランドと ‎結びつくのに１年
‎なぜ分かったの？
‎その場にいた人にも起きてた
‎ちょうどその頃 ‎マークが連絡してきた
‎何かを知ってたみたい
‎だけど…
‎なぜマークは分かったの？
‎彼にも起こってたからよ
‎マークが…
‎パワーを？
‎だから息子さんもパワーを
‎帰ろう
‎これからだぞ
‎あんなに高く投げられないよ
‎それは俺も同じだ
‎手を使わずに ‎シュートしたらどうだ？
‎どういうこと？
‎ほら
‎頭で動かせ
‎ほら
‎座れ 作戦会議だ
‎膝をつけ いいか
‎最初のレッスンは‎―
‎一般市民に知られずに ‎パワーを使いこなすことだ
‎ママは“外で使うな”って
‎だからママは ‎コミックに登場しない
‎俺はもちろん黙ってる
‎誰かに見られたら ‎怒るだろうけど
‎気づかれなければ？
‎でも普通に負けたほうが‎―
‎正直かもな
‎そうするか
‎負けたいか？
‎やろう
‎よし そうこなくちゃ
‎時計を外せ グータッチだ
‎パット 何やってんだよ
‎股を抜かれた
‎僕にパスして
‎入ったぞ
‎やった
‎ディオン
‎やるな
‎子供とは思えないぞ
‎父親譲りか？
‎水泳とかは教えてもらったよ ‎小屋での遊びも
‎小屋？
‎おじいちゃんが ‎自分で建てたんだ
‎すげえな
‎こいつは天才だ
‎後でな
‎よし やるぜ
‎バレてないよ
‎分かってる
‎最初のテストは合格だ
‎ツキのあるうちに帰ろう
‎時計は？
‎ほら
‎ありがと
‎どうして…
‎あなたに話したの？
‎あなたは他人なのに
‎結婚相手には ‎隠し事はないとでも？
‎こんなこと言えないわ
‎私に話したのは ‎当事者だったからよ
‎子育てだけでも大変なのに ‎怖がらせたくなかったのよ
‎ディオンの話を？
‎あなたのこともね
‎家族の話ばかり
‎許してあげて
‎打ち明ける前に ‎真相を確かめたかったのよ
‎あと少しだった
‎あなたを助けて死んだ
‎ごめんなさい ‎ひどい言い方だったわ
‎いいえ
‎あなたの言うとおりよ
‎彼が嵐から守ってくれたから ‎私はここにいる
‎嵐の中で見た
‎ディオンのパワーが ‎分かった夜‎―
‎雨の中にたくさんの人がいて ‎マークもその中にいた
‎まさか
‎いたの？
‎マークが？
‎嵐の中のモノよ
‎嵐の中のモノ？
‎そいつがマークを殺した
‎私も狙われてる
‎行かなきゃ
‎どういうこと？
‎嵐があなたを ‎殺しにくるって？
‎待って 今度いつ会えるの？
‎マークは恩人でしょ？
‎借りを返して
‎あの子は？
‎ベッドで本を読んでる
‎バスケをして遊んだよ
‎楽しかった
‎そう
‎それで…
‎面接はうまくいった？
‎シャーロット･タックに ‎会った
‎何だって？
‎彼女もパワーがある
‎原因はアイスランドの ‎オーロラ観測よ
‎ありえない
‎マークと俺は空や地上の ‎あらゆる異常を記録して…
‎マークもパワーを持ってた
‎彼女いわく その場にいた ‎全員が得たらしいけど…
‎あなたは？
‎俺はテントに残った
‎データを集めてて…
‎それが俺の仕事だったんだ ‎だから…
‎つまり あの時いた全員が ‎スーパーパワーを得たのか？
‎俺にはないのに？
‎ウソみたいだけど‎―
‎これで全て説明がつく
‎父親からもらったのよ
‎遺伝性の ‎スーパーパワーってことか？
‎シャーロットと話すよ
‎消えたわ
‎見つける方法はない
‎電話番号をくれないか？
‎話させてくれ
‎私を信頼してなきゃ ‎戻ってこないわ
‎そうか
‎マークは私に黙ってた
‎楽になるか分からないけど ‎コミックでは‎―
‎スーパーヒーローは ‎愛する者には自分の力を隠す
‎その人を守るためだよ
‎悪党やエイリアンや ‎マスコミからね
‎だけど守ってない
‎無知な状態で‎―
‎置き去りにされた
‎「天体物理学における ‎放射過程」？
‎パパのだよ プロジェクトの ‎テーマが必要なんだ
‎いいけど何かを ‎放射させる前に言ってね
‎話があるの
‎今日キャンベル校長に ‎言われたことよ
‎怒ってるの？
‎いいえ
‎あなたの気持ちを教えて
‎校長先生は僕のことを ‎悪い子だと思ってる
‎違うでしょ？
‎違うよ
‎じゃあ どうして ‎そう思われてる？
‎分かんない
‎私は分かる
‎あなたは…
‎特別な子よ
‎だって…
‎かわいいし
‎賢くて
‎ハンサムで…
‎ママ
‎ごめん
‎あなたは最高よ
‎でもね
‎あなたのことを‎―
‎恐れる人がたまにいるの
‎パワーのせい？
‎パワーは関係ないわ
‎肌の色が違うだけで ‎人を差別する人間がいるの
‎キング牧師が直したよ
‎少しはね
‎校長先生の頭の中には ‎悪い考えがあって‎―
‎あなたを差別するように ‎命令してる
‎それは間違いよ
‎どうしてそうなの？
‎いい質問ね
‎不公平よね
‎パパがいれば…
‎そうね
‎そうかもね
‎パパがいたらよかった
‎いいアドバイスをくれたはず
‎でも ママのを ‎聞いてくれる？
‎あなたは‎―
‎他の子より ‎慎重にならないといけないわ
‎キャンベル校長の ‎ような人に‎―
‎あなたを傷つける理由を ‎与えちゃダメ
‎あなたは悪くない
‎悪いのは校長先生と‎―
‎校長先生に正しいことを ‎教えなかった両親よ
‎それでも学校に行くの？
‎ねえ
‎スーパーヒーローは‎―
‎悪いヤツらに ‎どう立ち向かうの？
‎諦める？
‎自分を捨てる？
‎ううん
‎でしょ？
‎おいで
‎寝る時間よ
‎おまじないは？
‎なくても大丈夫
‎おやすみ
‎“シャーロット･タック： ‎嵐の中にいるモノ”
‎日本語字幕 金澤 葵